Mondo Agit - Blog

Entrevista #6: Globalización, internacionalización y traducción

24 julio, 2017 By Adrián Leave a Comment

Hoy tenemos con nosotros a Lourdes Yagüe Lobo, de LYL Traducciones. Lourdes es licenciada en Traducción e Interpretación y además tiene un Máster en Traducción Institucional. Es traductora jurada de inglés y traduce documentos jurídicos y corporativos del inglés y del francés al español.

Cuando empezó su carrera profesional empezó a trabajar en una agencia de traducción durante dos años y posteriormente se lanzó al mercado de la traducción de forma autónoma, Hizo también diferentes colaboraciones con compañeros y proyectos muy interesantes de los que hoy hablaremos. Por ejemplo hizo un proyecto para TraduEmprende para Leon Hunter, y la traducción de un libro de Marta Stelmazsak, que es para traductores con el fin de convertirlo en un curso de negocio. [Read more…]

Entrevista #5: Sobre la traducción audiovisual. Con Rafael López de Jugandoatraducir

8 junio, 2017 By Adrián 1 Comment

Para la entrevista de hoy tenemos con nosotros a Rafael López Sánchez que nos hablará de sus primeros pasos como traductor, de su especialidad en traducción audiovisual, su actividad de enseñanza y sobre cómo ha hecho para montar en equipo una plataforma de cursos exitosa.

Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, Rafael realizó un Máster en Traducción Audiovisual, especializándose en traducción audiovisual, localización y textos tecnológicos, y también un posgrado en diseño gráfico publicitario, que le permitió especializarse en maquetación y diseño.

Como autónomo ha trabajado traduciendo diversos documentales, películas y series para el grupo Mediaset, Netflix o Yomvi, entre otros canales y plataformas; y también videojuegos para consolas y móviles. [Read more…]

Entrevista #4: Cómo hacer presentaciones impactantes

2 mayo, 2017 By Adrián 2 Comments

En la entrevista de hoy tenemos con nosotros a Ricardo Bonis. Ricardo trabajó durante mucho tiempo en una gran empresa del sector de telecomunicaciones. Allí, tuvo que sufrir durante mucho tiempo aburridas presentaciones.

En cualquier caso, hoy trabaja en Ideas on Stage, una empresa de la que es fundador en España y que, en sus palabras, ayuda a los líderes de Europa y América a hacer presentaciones impactantes. Vamos a hablar con él de sus inicios, del valor de una buena presentación y sobre cómo podemos mejorar la forma de hablar en público y exponer nuestras ideas.

[Read more…]

Entrevista #3: Sobre la inversión en valor. Con el inversor Jorge Pérez Montes.

6 abril, 2017 By Adrián Leave a Comment

Jorge Pérez

Entrevista a Jorge Mondo Agit.

Hola a todos, hoy en nuestra sección “Actuando en el mundo” tenemos a Jorge Pérez, empresario, gerente y copropietario de la agencia de traducción Mondo Agit. Además de esto, también es un apasionado autodidacta del mundo de la inversión.

En la entrevista, Jorge nos habla sobre sus experiencias con la inversión en valor y en el mundo de los negocios.

[Read more…]

Guía completa para fijar el precio de un producto o servicio – pasos prácticos

29 marzo, 2017 By Adrián 1 Comment

Hay varias situaciones en las que podemos necesitar modificar o fijar el precio de un producto o servicio. Quizás vas a abrir un nuevo negocio, una sucursal en el extranjero o a lanzar un nuevo servicio o producto… aunque también puede ser que simplemente haya entrado un nuevo competidor en tus aguas.

Hoy vamos a hablar de todas ellas, de forma que tengas una guía paso a paso que puedas seguir fácilmente cada vez que te encuentres en dichas situaciones.

Como verás, el precio no solamente indica cuánto dinero quieres a cambio de lo que vendes, también es una forma de posicionar a tu producto o empresa en el mercado, e incluso de aumentar (o disminuir) el valor percibido de lo que vendes. Por eso es fundamental que sepamos cómo fijarlo correctamente [Read more…]

Entrevista #2: Cómo convertirte en traductor de éxito. Con Pablo Muñoz, de Algo más que traducir.

14 marzo, 2017 By Adrián Leave a Comment

Hola, hoy tenemos a Pablo Muñoz con nosotros. Por desgracia no lo tendremos en vídeo, pero me ha prometido una gran foto para este post (arriba), así que se lo perdonamos, ¿o no?

Pablo trabaja como traductor autónomo del inglés al español y se ha especializado en la localización de videojuegos, software, aplicaciones para móviles y sitios web.

Además de traducir, también se dedica a enseñar: lo hace en la universidad, en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona entre otros; a través de sus cursos en Traduversia; y también desde un blog en el que habla sobre aspectos más o menos técnicos de la localización y traducción audiovisual, aunque también, en general, sobre la traducción y sobre emprender como traductor.

He aprovechado la ocasión para preguntar a Pablo sobre su vida, sobre la traducción y unas cuantas cosillas más… [Read more…]

Entrevista #1: Actúa en el mundo. Con Adrián Pérez Montes, de Mondo Agit.

7 marzo, 2017 By Adrián Leave a Comment

En Mondo Agit lanzamos una nueva sección de entrevistas. En este caso, empezamos con una entrevista a Adrián Pérez, empresario fundador de la agencia de traducción Mondo Agit.

En esta entrevista, Adrián nos habla sobre los comienzos de un emprendedor, los errores que ha ido cometiendo a lo largo del camino y el futuro de su andadura. Por supuesto, también queda algún consejo por el camino, especialmente para otros emprendedores y empresarios que han internacionalizado o están en proceso de internacionalizar su empresa. [Read more…]

Marketing de contenidos: para vender más tendrás que comunicar más

16 febrero, 2017 By Adrián Leave a Comment

Deja de preocuparte por llegar a mucha gente y empieza a precuparte por entender y hacerte entender.

El marketing de contenidos y su producto, los contenidos (online), ya sea en forma de texto, imágenes, audios o vídeos son una de las herramientas más potentes a la hora de comunicarte con tus posibles clientes.

Al contrario de lo que ocurre con las interacciones directas, ya sean en forma de llamadas, emails o incluso visitas en directo, tienen la gran ventaja de que son asincrónicas, es decir, creas el mensaje una vez y lo tienes ahí para siempre, no necesitas volver a emitirlo cada vez que alguien quiere recibirlo, convirtiéndose en una forma de comunicación masiva, pero a la vez individualizada, ya que puedes dirigir tu mensaje a un grupo muy concreto [Read more…]