Mondo Agit - Blog

Actúa en el mundo

  • Blog
    • Empresa
    • Marketing
    • Cultura
    • Traducción
    • Varios
  • A la agencia Mondo Agit
  • Lista privada

Entrevista #5: Sobre la traducción audiovisual. Con Rafael López de Jugandoatraducir

8 junio, 2017 By Adrián 1 Comment

Rafael López

Para la entrevista de hoy tenemos con nosotros a Rafael López Sánchez que nos hablará de sus primeros pasos como traductor, de su especialidad en traducción audiovisual, su actividad de enseñanza y sobre cómo ha hecho para montar en equipo una plataforma de cursos exitosa.

Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, Rafael realizó un Máster en Traducción Audiovisual, especializándose en traducción audiovisual, localización y textos tecnológicos, y también un posgrado en diseño gráfico publicitario, que le permitió especializarse en maquetación y diseño.

Como autónomo ha trabajado traduciendo diversos documentales, películas y series para el grupo Mediaset, Netflix o Yomvi, entre otros canales y plataformas; y también videojuegos para consolas y móviles. [Read more…]

Filed Under: Sin categoría

Entrevista #2: Cómo convertirte en traductor de éxito. Con Pablo Muñoz, de Algo más que traducir.

14 marzo, 2017 By Adrián Leave a Comment

Pablo Muñoz - traductor

Hola, hoy tenemos a Pablo Muñoz con nosotros. Por desgracia no lo tendremos en vídeo, pero me ha prometido una gran foto para este post (arriba), así que se lo perdonamos, ¿o no?

Pablo trabaja como traductor autónomo del inglés al español y se ha especializado en la localización de videojuegos, software, aplicaciones para móviles y sitios web.

Además de traducir, también se dedica a enseñar: lo hace en la universidad, en el Máster de Traducción Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona entre otros; a través de sus cursos en Traduversia; y también desde un blog en el que habla sobre aspectos más o menos técnicos de la localización y traducción audiovisual, aunque también, en general, sobre la traducción y sobre emprender como traductor.

He aprovechado la ocasión para preguntar a Pablo sobre su vida, sobre la traducción y unas cuantas cosillas más… [Read more…]

Filed Under: Entrevistas, Entrevistas, Traducción Tagged With: autónomos, autónomos, traductor autónomo, traductor autónomo

Búscar en el blog

Últimas entradas

  • Entrevista #6: Globalización, internacionalización y traducción
  • Entrevista #5: Sobre la traducción audiovisual. Con Rafael López de Jugandoatraducir
  • Entrevista #4: Cómo hacer presentaciones impactantes
  • Entrevista #3: Sobre la inversión en valor. Con el inversor Jorge Pérez Montes.
  • Guía completa para fijar el precio de un producto o servicio – pasos prácticos
  • Facebook
  • Google+
  • LinkedIn
  • RSS

Presentación

Hola, soy Adrián, uno de los creadores de Mondo Agit, responsable del blog que estás leyendo.

Aquí hablamos sobre traducción, empresas, cultura y marketing. Sobre todo ello, espero poder presentaros un montón de información interesante.

Dicho esto, os dejo con el blog. Si hay algo con lo que piensas que podemos ayudarte, contáctanos.

Lo más popular

  • Pequeño manual del traductor autónomo
  • ¿Yu espik inglis? – Aprender inglés en España
  • Abrir una sucursal de tu empresa en el extranjero
  • Sobre los precios y la competencia
  • En el cerebro del traductor a tiempo real
  • Traductores VS coordinadores – 10 razones para odiarse

Recibir artículos por email

buzón Apúntate a los contenidos

Copyright © 2025 Mondo Agit

  • Español Español