Entrevista a Marijke Foundation

Entrevista al Secretario de Marijke Foundation, el Sr. Han Kruyswijk, realizada el 17 de diciembre de 2014.

Dentro del marco de PerMondo, la iniciativa de traducciones gratuitas para asociaciones sin ánimo de lucro, tenemos hoy una entrevista al Sr. Han Kruyswijk (con perdón por mi pronunciación :-)).

1. ¿Qué es realmente lo que hace en Marijke Foundation?

El grupo Symptomatrix de Marijke Foundation hemos desarrollado un analizador de síntomas especializado y con base científica llamado el Symptomatrix, hace un reconocimiento y diagnóstico temprano de enfermedades raras: Arteritis Temporal (AT) Y Polimialgia Reumática (PMR). Suelen ser difíciles de reconocer y diagnosticar tanto por parte de la familia, como de los médicos y especialistas.

Ambas enfermedades son inflamaciones reumáticas de las arterias de la cabeza y de otras partes del cuerpo. En particular la Arteritis Temporal puede desarrollarse fatalmente si no se reconoce en una etapa temprana.

Las enfermedades son más comunes en mujeres que en hombres en una proporción de 3:1, y más común en pacientes caucásicos que de color, a partir de los 45 años aproximadamente.

El Symptomatrix está publicado en internet en cinco idiomas: holandés, inglés, alemán, francés y español; de fácil acceso para cualquier persona, incluidos los médicos de familia y especialistas médicos.

2. ¿Cuánto tiempo ha estado trabajando para Marijke Foundation y qué es lo que más le gusta de trabajar allí?

Mi mujer comenzó con Marijke Foundation en mayo de 2003, después de su muerte causada por la Arteritis Temporal, fue yo quien la estableció formalmente en julio de 2003. Los especialistas dijeron que se podría haber curado si hubieran detectado y tratado antes la enfermedad.

Como secretario de este pequeño grupo compuesto por cinco profesionales, me he encargado de organizar todas las actividades.
De este modo, sigo tratando de ayudar a prevenir la enfermedad en todo el mundo, diagnosticándola pronto se evita su fatal progresión; ha sido la parte más interesante de mi trabajo.

3. ¿En qué medida piensa usted que tiene un impacto su trabajo individual y el de Marijke Foundation en la sociedad?

Cada año aproximadamente 4 millones de pacientes en todo el mundo sufren estas enfermedades. No solo es un duro trance la enfermedad, también el tratamiento con esteroides (prednisolona) debido a los efectos secundarios irreversibles. Por lo tanto, nuestro principal objetivo es que los pacientes no tengan que pasar por todo eso.

4. ¿Cómo conoció PerMondo?

Casi como por accidente. Como somos una organización de caridad con recursos económicos limitados, estábamos buscando en Internet las posibilidades de traducir nuestra página web al español, preferiblemente sin ningún coste. En PerMondo/ Mondo Agit encontramos la combinación perfecta de caridad y valores comerciales.

5. ¿Para qué necesitó las traducciones?

Hemos traducido las actualizaciones para la web en español.

6. ¿Qué le diría a los traductores voluntarios?

Yo de manera particular, les agradezco en nombre de los pacientes que pueden beneficiarse de Symptomatrix, estamos muy agradecidos por su apoyo desinteresado a nuestro trabajo.