Mondo Agit - Blog

Actúa en el mundo

  • Blog
    • Empresa
    • Marketing
    • Cultura
    • Traducción
    • Varios
  • A la agencia Mondo Agit
  • Lista privada

Crecer o morir. ¿En serio?

2 febrero, 2016 By adrian Leave a Comment

Planta naciendo

En Mondo, una de las políticas centrales, ya desde los comienzos, ha sido la de expansión a otros países. Siempre hemos intentado buscar socios con los que poder crecer, no solo en España o Alemania (los países donde todo esto empezó), sino también más allá.

Hoy en día, lo veo todavía más claro, si quieres tener éxito, no puedes quedarte en tu pequeño hueco de mercado local, tienes que ir más allá. Puedes salir airoso una y otra vez de los «encuentros» con otras empresas en tu pequeño territorio, pero la partida se juega de forma global [Read more…]

Filed Under: Sin categoría Tagged With: crecer, estrategia de negocio, expansión

¿Eres vago? Úsalo a tu favor

29 enero, 2016 By adrian 1 Comment

Foca tumbada

¿Se puede usar la vagancia como camino hacia un día a día más organizado y unos procesos de trabajo más efectivos?
Yo creo que sí.

Existen dos tipos de vagos, los que son capaces de pensar a largo plazo y los que no. Si tienes en tu empresa un empleado del primer tipo o tú mismo eres así, enhorabuena [Read more…]

Filed Under: Sin categoría Tagged With: organización, procesos

Decisiones: cómo invertir tu tiempo de la manera más inútil y fastidiosa posible

18 enero, 2016 By adrian 2 Comments

Persona decidiendo

¿Quién no lo ha vivido? Tienes que decidir si ir aquí o allá, si agradar a tal persona y dejar a la otra en la estacada o hacerlo al revés… Y claro, no queremos dejar escapar nada, somos conscientes de que no tenemos forma de saber lo que es mejor o, a veces, incluso tenemos miedo de la elección que en principio ya hemos tomado, y seguimos invirtiendo tiempo y fuerzas en una decisión.

No hay duda, las decisiones pueden convertirse en un arma mortal. [Read more…]

Filed Under: Varios

Calidad y traducción

12 enero, 2016 By adrian Leave a Comment

Puntuación de calidad

La calidad es una de esos temas recurrentes cuando hablas con los traductores: Que si fíjate que mal texto este, que si mira cómo han traducido tal otra cosa (no hace mucho hablábamos sobre la búsqueda de la perfección como enemigo de cualquier proyecto).

No hay duda de que tener un texto bien escrito es una ventaja, en todos los casos, pues nos permite transmitir lo que queremos, de la forma que queremos. Sin embargo, en mi opinión, cuando hablamos de un texto de mala o buena calidad tenemos que definir un poco más a qué nos referimos.

En Mondo, hemos tenido muchas ocasiones para reflexionar sobre este tema: Por un lado, siempre se juega con unos recursos (dinero, conocimiento, tiempo…) que limitan las opciones; por otro, el cliente tiene unas necesidades que hay que cubrir si no quieres perderlo [Read more…]

Filed Under: Sin categoría Tagged With: traducción

Equivocándose: el camino al éxito

8 enero, 2016 By adrian Leave a Comment

Equivocado

Lo veo una y otra vez, no hay nada mejor que equivocarse, es una señal de que vas por el buen camino.

O dicho de otra forma: Siempre nos equivocamos en algo, y cuando creemos que no podemos estar equivocados, es cuando mayor peligro tenemos, porque es una señal clara de que hay algo que no estamos viendo [Read more…]

Filed Under: Sin categoría Tagged With: decisiones, decisiones, éxito

Felicitar la Navidad y el Año Nuevo

30 diciembre, 2015 By adrian Leave a Comment

Árbol de Navidad

Como sin duda habréis notado, la Navidad ya llegó, pasó y nos está introduciendo de lleno en el nuevo año.

Siempre he pensado que con este periodo pasa como con el día del cumpleaños de una persona, es el peor momento para intentar contactar con nadie. Las empresas envían regalos (las que lo hacen), felicitaciones, intentan recordar a sus clientes que siguen ahí… Pero claro, con tanto movimiento por las compras, las comidas familiares, de empresa y demás compromisos, las personas a penas tienen tiempo para prestar atención a su proveedor o socio que le contacta.

Por otro lado, si no lo haces, si no contactas con tus clientes o les regalas algo, ¿te lo echarán en cara? [Read more…]

Filed Under: Marketing Tagged With: marketing

La perfección como enemigo de todo proyecto

29 diciembre, 2015 By adrian Leave a Comment

Trabajando en un proyecto

¿Comenzando un nuevo proyecto?

Un consejo: No olvides que la cuestión no es cuánto podrías hacer para llegar a la pefección, sino qué es lo mínimo que tienes que hacer para llegar lo más lejos posible, y si ese «lo más lejos posible» es suficiente para alcanzar el objetivo.
Lo demás es perder el tiempo.

No importa que se trate de una landing que estás creando, el texto que estás revisando, aquella aplicación que estás testeando o esa empresa que estás lanzando [Read more…]

Filed Under: Empresa, Empresa, Empresa, Empresa, Empresa Tagged With: calidad, calidad

En otras palabras – En el cerebro del traductor a tiempo real

10 diciembre, 2015 By adrian

ONU Asamblea General
Foto: Patrick Gruban – Fuente: Wikipedia

Ni siquiera los ordenadores más potentes del mundo pueden realizar traducciones fieles en tiempo real y, sin embargo, los intérpretes lo hacen con facilidad.
Geoff Watts habla con los neurocientíficos en búsqueda de una explicación para esta extraordinaria capacidad.

Autor del artículo en inglés: Geoff Watts.

Una mañana de verano visité la oficina de las Naciones Unidas en Londres. La sede central de la Organización Marítima Internacional (OMI) se sitúa en la orilla sur del Támesis, a poca distancia aguas arriba de las cámaras del Parlamento británico.

Conforme iba acercándome, percibí que la proa de un barco, esculpida en metal, estaba inserta, como si de una nariz se tratara, en la planta baja de este edificio que de lo contrario hubiera parecido simplón.

Dentro me encontré con cerca de una docena de traductoras de la OMI. Estaban sonrientes y dicharacheras e iban mejor vestidas de lo que uno hubiera podido esperar tratándose de personas a las que se escucha, pero rara vez se ve. [Read more…]

Filed Under: Traducción, Traducción Tagged With: interpretación

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Next Page »

Búscar en el blog

Últimas entradas

  • Entrevista #6: Globalización, internacionalización y traducción
  • Entrevista #5: Sobre la traducción audiovisual. Con Rafael López de Jugandoatraducir
  • Entrevista #4: Cómo hacer presentaciones impactantes
  • Entrevista #3: Sobre la inversión en valor. Con el inversor Jorge Pérez Montes.
  • Guía completa para fijar el precio de un producto o servicio – pasos prácticos
  • Facebook
  • Google+
  • LinkedIn
  • RSS

Presentación

Hola, soy Adrián, uno de los creadores de Mondo Agit, responsable del blog que estás leyendo.

Aquí hablamos sobre traducción, empresas, cultura y marketing. Sobre todo ello, espero poder presentaros un montón de información interesante.

Dicho esto, os dejo con el blog. Si hay algo con lo que piensas que podemos ayudarte, contáctanos.

Lo más popular

  • Pequeño manual del traductor autónomo
  • ¿Yu espik inglis? – Aprender inglés en España
  • Abrir una sucursal de tu empresa en el extranjero
  • Sobre los precios y la competencia
  • En el cerebro del traductor a tiempo real
  • Traductores VS coordinadores – 10 razones para odiarse

Recibir artículos por email

buzón Apúntate a los contenidos

Copyright © 2023 Mondo Agit

  • Español Español
  • Italiano Italiano